과천에 있는 두 가지 종류의 소개팻말입니다.
저는 이렇게 현장에 있는 것뿐 아니라
책 등을 통해 여러 종류의 풀꽃소개를 보았습니다.

그러면서 영문의 모본이 될 한글소개에 대해 몇 가지 기준을 정했습니다.

1. 학명 등등의 도감류식 내용은 삼간다.

2. 사용할 사람의 편의를 위해 두 가지 정도를 아우른다.
  1) 짧게 소개하는 팻말을 쓸 사람을 위해
      과천 야생화전시장의 팻말(아래 사진)과 같은 내용을 위에 붙이고
  2) 생물학적 소개가 아닌 우리의 설화, 사연, 이야기가 담긴 글을 밑에 놓는다.

3. 특히 위 2-2) 와 관련해서는
    1) 글이 재미있어야겠지만 팻말의 한계를 감안하여 100자에서 200자 사이로 한다.
    2) 사실 이 글량도 팻말이란 점을 감안하면 적은 편은 아니지만
      짧다고 좋은 것이 아닌 듯하다. 
      잠깐 훑어 보고 가는 사람을 대상으로 하지 말자.
      기왕 관심갖고 보는 사람을 위해선 기억에 남을 정도의 이야기는 전해야 한다.
     
2-2) 때문에 요즘 어느 일간지에 풀꽃 이야기를 연재하는 국어연구가(풀꽃이름 전공)분하고도
어느 분을 통하여 연락을 하였습니다.
그 분 글에 제가 생각하는 '이야기' 가 들어 있었습니다.
그 분도 저의 뜻을 좋게 생각하시고 재미있어 하셨으나
본인이 직접 원고를 생산하는 것은 주저하셨습니다.
이유는 현재 한 매체에 연재 중이며 수업 등으로 여력이 없으시다는 것이었습니다.
(어린 놈하고 내가 어떻게 같이 하냐? 하는 뜻이 있었을지도...
 죄송! 그 분은 좋은 분이십니다. 선물도 전해 주셨습니다)

그리고 이 분이 걱정해주시는 것은
우리 풀꽃 이름의 오묘함을 영문으로 번역하는 것이 쉽지 않을 것이라는 겁니다.
(발음은 문광부 표기법을 따를 것이라고 했지만
아주 쉬운 예로 '뚱딴지' 등의 의미 번역입니다.
그 분이 예로 든 더 재미있는 이름의 의미번역은 정말 골에 쥐가 날지도 모릅니다)

아무튼 그래서 제가 직접 책이나 자료에서 공부한 내용으로
한글원문도 만들 생각을 하였습니다.

단 하나, 저는 전공자가 아니므로 잘못된 내용이 들어갈까 염려되었습니다.
물론 제가 이야기를 지어내는 것이 아니고
자료를 취합, 공부, 재구성하는 것이지만
그것도 사실 아닌 내용을 인용, 참고할 수 있는 거 아닙니까?
그래서 야생식물연구회 회원님들의 감수를 받기로 한 것입니다.

아직 야생식물연구회의 CD는 오지 않았으나
일단 처음 작업을 해 볼 목록으로
1. 원추리
2. 쑥부쟁이
3. 비비추
4. 맥문동
5. 부들
6. 봉숭아
7. 창포
8. 매발톱
9. 개미취
10. 엉겅퀴
11. 붓꽃
12. 며느리밥풀
13. 망초
14. 이팝나무
15. 패랭이
16. 민들레
등을 생각합니다.

제 딴에는 제법 연구를 한 것이지만
당장 목록 순서부터 고견을 주시면 따르도록 하겠습니다.
그럼, 부탁 드립니다.