Just A Kiss Per Yard (한 마에 키스 한 번)

Walking up to a department store's fabric counter, a pretty girl
asked, "I want to buy this material for a new dress.  How much
does it cost?"

"Only one kiss per yard, " replied the smirking (능글맞게 웃다) male clerk.

"That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards."

With expectation and anticipation written all over his face, the
clerk quickly measured out and wrapped the cloth, then teasingly
held it out.

The girl snapped up the package and pointed to a little old man
standing beside her. "Grandpa will pay the bill," she smiled.

백화점의 옷감 가게에 예쁜 아가씨가 왔다.

" 이 옷감 한 마에 얼마죠?"

능글맞은 웃음을 띤 청년 점원이 응대했다.

"한 마에 키스 한번요."

아가씨: "좋아요, 열마만 주세요"

점원은 얼굴 가득 기대감을 담고 옷감 열 마를 잘라 포장해서 조롱하듯 들고
있었다.

아가씨는 얼른 옷감을 가로채고 곁에 있던 노인을 가르키며 "옷감 값은 이 할아버지가 치르실 거예요." 하며  살짝 웃었다.